[DaiChiyo]

Интересная однако для меня информация) А я всегда думала, что изначально это было "peace"))

Японская поза

Сегодня в одном японском блоге прочитал интересную версию, почему японцы делают пальцами букву V когда фотографируются. Ну и потом еще порасспрашивал японцев, для прояснения.

Американцы, когда фотографируют, говорят: “Say cheese” - “Скажи “сыр”, то есть растяни губы как в улыбке. Японцы тоже так, в общем-то, говорят: “チーズ” (тиидзу), что означает “сыр” и служит той же цели - растянуть губы.

Но еще также японцами раньше для этого употреблялось чисто японское слово - “ни”, что означает число “два”. Оно и сейчас используется, но меньше. Когда фотографируют (особенно детей), фотограф кричит: “Один плюс один - сколько?/Ити тасу ити ва?/” И в ответ: “Два! /Ни!/”. И рот растягивается в улыбке. Фотокарточка выходит радостная.

Ну а для наглядности при ответе и показывали два пальца - “Два!”. Детский жест, перешедший в культуру фотографирования и ныне повсеместно используемый в Японии.


Хотя сейчас на прямой вопрос, “Зачем два пальца?” большинство японцев растерянно ответит: “Ну это же типа “мир” значит…” - “Ну хорошо, значит это мир, а зачем именно мир показывать в кадр каждый раз?” - “Хм, не знаю… Наверное, потому что это уже стало чисто нашей “Дзяпанидзу поодзу” - “Японской позой”.

(с) Dzimitori

@темы: :: Драгоценная инфа ::

Comments

[[nikki]]

ой, это очень интересно =)) спасибо большое =)))

[DaiChiyo]

[nikki]
вот и мне понравилось)
не за что)

[chibi_kame]

Спасибо!!!
Я думала, это просто кавайно, а вот оно как оказалось...

[DaiChiyo]

chibi_kame
а почти всё новое поколение Японии не знает об этом))

[Neko-chyan]

вот оно как оказывается

[vi-sense]

я тоже думала, что это "пис". хотя никогда не понимала, при чём тут мир и фотка))) а оно вон оно как) пасиб Даичка за инфу

[DaiChiyo]

vi-sense
дозо)

[Assia-san]

Инересно!Я-то этой фигней с пальцами уже сама заразилась,а оно вот что значит - не фига не мир!