You SHAKALAKA'D before you BOOMED? ಠ_ಠ
В честь дня рождения ЁСоба я решила взяться за старое дело и перевести фик)) Как всегда тут есть недостатки, с которыми мне лень бороться xDD Да, я очень ленивая xD Но всё равно я надеюсь, что кому-нибудь понравится 
Название: Подарки на День Рождения
Автор: coozbi@lj
Переводчик: [email protected]
Fandom: BEAST
Рейтинг: PG
Пейринг: ДуСоб
Предупреждение: Перевод достаточно вольный.
От переводчика: 1. Как же мне дороги все эти Woonie, Sobbie и т.д. -___- 2. Да, я знаю, что слова «трёхвкусовой» нет, но фиг с ним xD 3. Извините за идиотское склонение имён участников группу и другую фигню ^^
читать дальше
- Сегодня День Рождения Соби, - провозгласил ДонУн и приблизился к трём участникам Бист.
- Мы знаем, - сказал КиКван.
- Ты поднял нас в семь часов утра, чтобы сообщить это? - спросил ДжунХён, закатив глаза.
- Не придирайся, - ответил ХёнСын и стукнул парня по руке. - Так что случилось?
ДонУн улыбнулся ХёнСыну и кивнул в знак благодарности.
- Мы здесь, чтобы обсудить подарок на День Рождения Соба.
- Я уже купил, - сказал КиКван, моргая и почёсывая голову.
- Я тоже, - дополнил ХёнСын, виновато пожав плечами.
- А я - нет, - возразил ДжунХён, облокачиваясь на спинку дивана. - Я, наверно, просто куплю то мороженное, которое нам не разрешает есть ДжунКун. Соб будет прыгать от счастья.
- Оу...Я тоже хочу, - жалобно сказал КиКван.
- КиКван, что ты купил ЁСобу? - спросил ДонУн.
- Большие тигровые наушники, - ответил тот.
- Это те, о которых он столько мечтал? - спросил ХёнСын, широко открыв глаза от удивления. - Это ведь их он нам показал в магазине несколько дней назад?
КиКван энергично закивал, - Ага!
- Я их хотел! - запротестовал ХёнСын. - Как я их куплю теперь если у тебя и у Соби они уже есть?
- Там ещё есть такие овечьи, - предложил КиКи.
ХёнСын надул губы, - В любом случае я уже купил ему ту длиннющую трёхвкусовую конфету.
- Из-за тебя у него будет кариес, - съязвил ДжунХён.
- А из-за твоего мороженного у него заболит голова и он потеряет голос, - отомстил танцор.
- Я уверен на сто процентов, что ему не понравится ни один из этих подарков.
Трое решили проигнорировать макнэ.
ДонУн пожал плечами. - Соб не этого больше всего хочет.
- Мы знаем что он хочет, - сказал рэпер. - Он хочет ДуДжуна.
- Совершенно верно, - закивал блондин. - Мы все точно знаем, что ЁСоб будет рад получить в подарок ДуДжуна. Поэтому, мы, как его друзья, должны исполнить это желание.
- Подожди, - перебил ХёнСын, посмотрев на остальных участников группы. - Мы не можем просто взять и дать Собу лидера.
- Правильно! - КиКван вскочил и начал махать руками. - Мы должны сначала упаковать его.
Наступила тишина.
- Что? - непонимающе спросил шатен.
ДжунХён взял первое, что попалось под руку, а именно журнал, и швырнул его в КиКи.
- Это смешно, - прямо сказал Джун.
- Кстати, а где ДуДжун? - спросил ХёнСын.
- Я не приглашал его на наше собрание, - ответил ДонУн. - Будет намного лучше планировать это без него.
ДжунХён поднял бровь, - Так значит ты действительно решил подарить ДуДжуна ЁСобу?
- А что, я согласен, - вздохнул ХёнСын. - Сначала было интересно следить за тем как они ничего не предпринимают, не смотря на то, что все знали об их отношениях. Но потом это начало раздражать.
КиКван кивнул согласившись.
- Значит... - ДжунХён сжал губы, - Мы собираемся похитить лидера, подождать Соби, а потом выпереть их друг к другу?
КиКи надулся, - Ну мы хотя бы должны спеть песенку и сделать это всё более торжественно.
- И, наверно, надо найти шарики, - сказал макнэ.
- И торт тоже, - дополнил ХёнСын.
- А мы не можем просто полить ДуДжуна глазурью, приделать к голове бантик и дать ЁСобу? - спросил ДжунХён. - Ему должен понравится такой сладкий подарочек, - сказал рэпер и многозначительно облизал губы.
- Не понял, - опомнился КиКи.
ХёнСын закрыл рот предыдущего оратора, но тут же получил по лицу. - Ничего. Он ничего такого не сказал, - выпалил он пока Джун не убрал его руку и не одарил смертельным взглядом.
- И всё же я не думаю, что хён согласится на это, - сказал ДонУн.
- Давайте просто придумаем что-то нормальное, - предложил Сын.
- И как можно быстрее, - поторопил макнэ, заглянув в гостиную. - ДуДжун и ЁСоб уже скоро проснуться.
ДжунХён вздохнул, - Значит тогда КиКван даст свой подарок. Мы оденем его на ДуДжуна. Потом напишем открытку, в которой будет говорится, что мы дарим эти наушники, собственно как и лидера, уходим на весь день из общежития и оставляем их одних. Надо только, чтобы лидер передал её Собу.
- Ты такой умный, хён, - обрадовавшись, похлопал КиКи.
ХёнСын согласился, - А когда мы уйдём, то можем купить шарики и торт.
- Похоже на план, - сказал ДонУн.
Шатен встал, - КиКван, иди бери наушники. Я и макнэ будем будить ДуДжуна. А ты, ДжунХён, пиши открытку.
- Ладно, - согласился рэпер и взял бумагу и ручку, которую ему протянул ДонУн. Он начал писать после того, как участники разбежались по общежитию. Через некоторое время, в комнате появился ДуДжун, который сонно тёр глаза.
- Доброе утро, - сказал лидер ДжунХёну, широко зевнув.
- Привет, хён.
- Ты что-то рано.
Бровь рэпера дёрнулась, - Я знаю. Сам в шоке. Но так или иначе сделай мне одолжение.
- Какое? - спросил ДуДжун, пробежавшись по растрёпанным волосам.
- Отдай это ЁСобу, - сказал ДжунХён и кинул тому конверт, - Это ему. Мы ещё собираемся пойти купить торт, мороженное и шары. А ты оставайся тут. Плюс ты ещё должен-
Внезапно вбежал КиКван, - ДуДжуни!
- Привет Ки- Э? - лидер был удивлён, когда на его одели наушники.
- Ты так мило выглядишь в них! - восхитился КиКи. Он убрал руки лидера, когда тот пытался снять это нечто, - Только не снимай их, ладно?
ДуДжун был поражён, - Но что я-
В комнате появились ХёнСын и ДонУн.
- Вау, хён, ты такой милый, - засмеялся макнэ.
- Жди здесь, пока не появится именинник, - приказал шатен. - Мы пойдём кое-что купим для вечеринки. Просто передай ему это записку, не снимай наушники и оставайся здесь, понял?
ДуДжун начал медленно кивать, находясь ещё в полусонном состоянии и ожидая пока его мозг поймёт что происходит.
- Ладно, мы пошли. Пока!
ДонУн потащил своих хёнов и вытолкнул их из общежития.
ЁСоб вошёл в комнату, - Доброе утро, ДуДжуни.
- Доброе, Соб, - ответил тот улыбаясь. - С Днём Рождения.
ЁСоб широко улыбнулся. - Спасибо, и...что это? - он указал на наушники.
Лидер пожал плечами и протянул записку, - Это от ребят.
Соб взял конверт, восторженно воскликнув, - Кстати, а где они? Я клянусь, что разбудил меня именно макнэ.
Парень открыл конверт. Джун заглянул ему через плечо.
Двое посмотрели на конверт ещё раз.
ЁСоб бросил его на пол.
- Ну... - ДуДжун хотел сказать ещё что-то, но слова как-то плохо приходили в голову. - Ну, у них были хорошие намерения.
- А я надеялся ещё и на конфету, - сказал Соб и надул губы.
- ДжунХён ещё сказал что-то про торт, мороженное и шары.
Глаза ЁСоба расширились в предвкушении. - А что, мне нравится!
ДуДжун усмехнулся и обнял парня, - Я знал, что тебе понравится.
- Очаровательные, - Соб снял наушники с парня и одел себе. - Но всё-таки немного грустно от того, что они мне дали то, чем я уже обладаю.
Лидер рассмеялся.
- А так как я получил свой подарок, - брюнет поцеловал подбородок ДуДжуна, - То могу с ним поиграться.
ДуДжун ухмыльнулся, - Ты ведь знаешь меня. Я всегда стремлюсь угодить. Поэтому хочешь получить подарок от меня, именинник?
ЁСоб прижался к нему, - Почему они не захотели покрыть тебя глазурью?
ДуДжун приподнял бровь.
- Хм, у нас ещё есть взбитые сливки.
- Успех! - сказала ДонУн, хлопая в ладоши, в то время как четверо из группы ехали вниз на лифте.
- Держу пари, что они сейчас безумно счастливы, - обрадовался КиКи.
- Если они не разнесли общежитие и не сделали это на наших кроватях, то мне всё равно, - сказал ХёнСын.
ДжунХён согласился. В конце концов, у Соба был действительно весёлый день рождения.
Через некоторое время рэпер задался вопросом.
- А что мы будем дарить ему в следующем году?
Название: Подарки на День Рождения
Автор: coozbi@lj
Переводчик: [email protected]
Fandom: BEAST
Рейтинг: PG
Пейринг: ДуСоб
Предупреждение: Перевод достаточно вольный.
От переводчика: 1. Как же мне дороги все эти Woonie, Sobbie и т.д. -___- 2. Да, я знаю, что слова «трёхвкусовой» нет, но фиг с ним xD 3. Извините за идиотское склонение имён участников группу и другую фигню ^^
читать дальше
- Сегодня День Рождения Соби, - провозгласил ДонУн и приблизился к трём участникам Бист.
- Мы знаем, - сказал КиКван.
- Ты поднял нас в семь часов утра, чтобы сообщить это? - спросил ДжунХён, закатив глаза.
- Не придирайся, - ответил ХёнСын и стукнул парня по руке. - Так что случилось?
ДонУн улыбнулся ХёнСыну и кивнул в знак благодарности.
- Мы здесь, чтобы обсудить подарок на День Рождения Соба.
- Я уже купил, - сказал КиКван, моргая и почёсывая голову.
- Я тоже, - дополнил ХёнСын, виновато пожав плечами.
- А я - нет, - возразил ДжунХён, облокачиваясь на спинку дивана. - Я, наверно, просто куплю то мороженное, которое нам не разрешает есть ДжунКун. Соб будет прыгать от счастья.
- Оу...Я тоже хочу, - жалобно сказал КиКван.
- КиКван, что ты купил ЁСобу? - спросил ДонУн.
- Большие тигровые наушники, - ответил тот.
- Это те, о которых он столько мечтал? - спросил ХёнСын, широко открыв глаза от удивления. - Это ведь их он нам показал в магазине несколько дней назад?
КиКван энергично закивал, - Ага!
- Я их хотел! - запротестовал ХёнСын. - Как я их куплю теперь если у тебя и у Соби они уже есть?
- Там ещё есть такие овечьи, - предложил КиКи.
ХёнСын надул губы, - В любом случае я уже купил ему ту длиннющую трёхвкусовую конфету.
- Из-за тебя у него будет кариес, - съязвил ДжунХён.
- А из-за твоего мороженного у него заболит голова и он потеряет голос, - отомстил танцор.
- Я уверен на сто процентов, что ему не понравится ни один из этих подарков.
Трое решили проигнорировать макнэ.
ДонУн пожал плечами. - Соб не этого больше всего хочет.
- Мы знаем что он хочет, - сказал рэпер. - Он хочет ДуДжуна.
- Совершенно верно, - закивал блондин. - Мы все точно знаем, что ЁСоб будет рад получить в подарок ДуДжуна. Поэтому, мы, как его друзья, должны исполнить это желание.
- Подожди, - перебил ХёнСын, посмотрев на остальных участников группы. - Мы не можем просто взять и дать Собу лидера.
- Правильно! - КиКван вскочил и начал махать руками. - Мы должны сначала упаковать его.
Наступила тишина.
- Что? - непонимающе спросил шатен.
ДжунХён взял первое, что попалось под руку, а именно журнал, и швырнул его в КиКи.
- Это смешно, - прямо сказал Джун.
- Кстати, а где ДуДжун? - спросил ХёнСын.
- Я не приглашал его на наше собрание, - ответил ДонУн. - Будет намного лучше планировать это без него.
ДжунХён поднял бровь, - Так значит ты действительно решил подарить ДуДжуна ЁСобу?
- А что, я согласен, - вздохнул ХёнСын. - Сначала было интересно следить за тем как они ничего не предпринимают, не смотря на то, что все знали об их отношениях. Но потом это начало раздражать.
КиКван кивнул согласившись.
- Значит... - ДжунХён сжал губы, - Мы собираемся похитить лидера, подождать Соби, а потом выпереть их друг к другу?
КиКи надулся, - Ну мы хотя бы должны спеть песенку и сделать это всё более торжественно.
- И, наверно, надо найти шарики, - сказал макнэ.
- И торт тоже, - дополнил ХёнСын.
- А мы не можем просто полить ДуДжуна глазурью, приделать к голове бантик и дать ЁСобу? - спросил ДжунХён. - Ему должен понравится такой сладкий подарочек, - сказал рэпер и многозначительно облизал губы.
- Не понял, - опомнился КиКи.
ХёнСын закрыл рот предыдущего оратора, но тут же получил по лицу. - Ничего. Он ничего такого не сказал, - выпалил он пока Джун не убрал его руку и не одарил смертельным взглядом.
- И всё же я не думаю, что хён согласится на это, - сказал ДонУн.
- Давайте просто придумаем что-то нормальное, - предложил Сын.
- И как можно быстрее, - поторопил макнэ, заглянув в гостиную. - ДуДжун и ЁСоб уже скоро проснуться.
ДжунХён вздохнул, - Значит тогда КиКван даст свой подарок. Мы оденем его на ДуДжуна. Потом напишем открытку, в которой будет говорится, что мы дарим эти наушники, собственно как и лидера, уходим на весь день из общежития и оставляем их одних. Надо только, чтобы лидер передал её Собу.
- Ты такой умный, хён, - обрадовавшись, похлопал КиКи.
ХёнСын согласился, - А когда мы уйдём, то можем купить шарики и торт.
- Похоже на план, - сказал ДонУн.
Шатен встал, - КиКван, иди бери наушники. Я и макнэ будем будить ДуДжуна. А ты, ДжунХён, пиши открытку.
- Ладно, - согласился рэпер и взял бумагу и ручку, которую ему протянул ДонУн. Он начал писать после того, как участники разбежались по общежитию. Через некоторое время, в комнате появился ДуДжун, который сонно тёр глаза.
- Доброе утро, - сказал лидер ДжунХёну, широко зевнув.
- Привет, хён.
- Ты что-то рано.
Бровь рэпера дёрнулась, - Я знаю. Сам в шоке. Но так или иначе сделай мне одолжение.
- Какое? - спросил ДуДжун, пробежавшись по растрёпанным волосам.
- Отдай это ЁСобу, - сказал ДжунХён и кинул тому конверт, - Это ему. Мы ещё собираемся пойти купить торт, мороженное и шары. А ты оставайся тут. Плюс ты ещё должен-
Внезапно вбежал КиКван, - ДуДжуни!
- Привет Ки- Э? - лидер был удивлён, когда на его одели наушники.
- Ты так мило выглядишь в них! - восхитился КиКи. Он убрал руки лидера, когда тот пытался снять это нечто, - Только не снимай их, ладно?
ДуДжун был поражён, - Но что я-
В комнате появились ХёнСын и ДонУн.
- Вау, хён, ты такой милый, - засмеялся макнэ.
- Жди здесь, пока не появится именинник, - приказал шатен. - Мы пойдём кое-что купим для вечеринки. Просто передай ему это записку, не снимай наушники и оставайся здесь, понял?
ДуДжун начал медленно кивать, находясь ещё в полусонном состоянии и ожидая пока его мозг поймёт что происходит.
- Ладно, мы пошли. Пока!
ДонУн потащил своих хёнов и вытолкнул их из общежития.
ЁСоб вошёл в комнату, - Доброе утро, ДуДжуни.
- Доброе, Соб, - ответил тот улыбаясь. - С Днём Рождения.
ЁСоб широко улыбнулся. - Спасибо, и...что это? - он указал на наушники.
Лидер пожал плечами и протянул записку, - Это от ребят.
Соб взял конверт, восторженно воскликнув, - Кстати, а где они? Я клянусь, что разбудил меня именно макнэ.
Парень открыл конверт. Джун заглянул ему через плечо.
ЁСоб,
С Днём Рождения. Макнэ поднял нас в семь часов лишь для того, чтобы обсудить, что мы будем тебе дарить. Это очевидно, что все мы знаем, что тебе нравится ДуДжун, поэтому было бы немного трудно подарить тебе его, тем более мы не знали что тебе больше понравится, лидер, обклеенный бантиками или облитый глазурью. Поэтому решили отдать тебе его вот в таком виде. А так же мы оставили вас в одиночестве. Сегодня ночью мы придём позже. Так что повеселись там с ним ;D
Джун и все остальные.
P.S. Предохраняйтесь. Хоть вы и парни, но кто вас знает.
P.S. Наушники от КиКвана. Надеемся, они тебе тоже понравились.
С Днём Рождения. Макнэ поднял нас в семь часов лишь для того, чтобы обсудить, что мы будем тебе дарить. Это очевидно, что все мы знаем, что тебе нравится ДуДжун, поэтому было бы немного трудно подарить тебе его, тем более мы не знали что тебе больше понравится, лидер, обклеенный бантиками или облитый глазурью. Поэтому решили отдать тебе его вот в таком виде. А так же мы оставили вас в одиночестве. Сегодня ночью мы придём позже. Так что повеселись там с ним ;D
Джун и все остальные.
P.S. Предохраняйтесь. Хоть вы и парни, но кто вас знает.
P.S. Наушники от КиКвана. Надеемся, они тебе тоже понравились.
Двое посмотрели на конверт ещё раз.
ЁСоб бросил его на пол.
- Ну... - ДуДжун хотел сказать ещё что-то, но слова как-то плохо приходили в голову. - Ну, у них были хорошие намерения.
- А я надеялся ещё и на конфету, - сказал Соб и надул губы.
- ДжунХён ещё сказал что-то про торт, мороженное и шары.
Глаза ЁСоба расширились в предвкушении. - А что, мне нравится!
ДуДжун усмехнулся и обнял парня, - Я знал, что тебе понравится.
- Очаровательные, - Соб снял наушники с парня и одел себе. - Но всё-таки немного грустно от того, что они мне дали то, чем я уже обладаю.
Лидер рассмеялся.
- А так как я получил свой подарок, - брюнет поцеловал подбородок ДуДжуна, - То могу с ним поиграться.
ДуДжун ухмыльнулся, - Ты ведь знаешь меня. Я всегда стремлюсь угодить. Поэтому хочешь получить подарок от меня, именинник?
ЁСоб прижался к нему, - Почему они не захотели покрыть тебя глазурью?
ДуДжун приподнял бровь.
- Хм, у нас ещё есть взбитые сливки.
***
- Успех! - сказала ДонУн, хлопая в ладоши, в то время как четверо из группы ехали вниз на лифте.
- Держу пари, что они сейчас безумно счастливы, - обрадовался КиКи.
- Если они не разнесли общежитие и не сделали это на наших кроватях, то мне всё равно, - сказал ХёнСын.
ДжунХён согласился. В конце концов, у Соба был действительно весёлый день рождения.
Через некоторое время рэпер задался вопросом.
- А что мы будем дарить ему в следующем году?
@темы: :: Переводы ::, :: B2ST ::, :: DooSeob ::
-
-
04.01.2011 в 22:46-
-
05.01.2011 в 11:54О_о
- Похоже на план, - сказал ДонУн.
Через некоторое время рэпер задался вопросом.
- А что мы будем дарить ему в следующем году?
заранее беспокоится
-
-
05.01.2011 в 13:40спасибо за прочтение)
Assia-san
крутой подарочек бы вышел!
я когда переводила эту часть, так сразу в голове такая интересная картина возникала
заранее беспокоится
да уж, это он умеет))
-
-
05.01.2011 в 22:57ой мы еще вчера этот фанфик прочитали - до сих пор цитируем)))
ДуСоба лааааав ♥
"мы не знали что тебе больше понравится, лидер, обклеенный бантиками или облитый глазурью")))))))
-
-
07.01.2011 в 13:32очень рада, что вам понравился мой перевод ^^
"мы не знали что тебе больше понравится, лидер, обклеенный бантиками или облитый глазурью"
да уж, это была самая гениальная фраза
-
-
07.02.2011 в 01:29- Правильно! - КиКван вскочил и начал махать руками. - Мы должны сначала упаковать его.
главное практичность XDD и плевать на принципы и мораль)))))
- А мы не можем просто полить ДуДжуна глазурью, приделать к голове бантик и дать ЁСобу? - спросил ДжунХён. - Ему должен понравится такой сладкий подарочек, - сказал рэпер и многозначительно облизал губы.
- Не понял, - опомнился КиКи.
наивный ребенок XD
-
-
07.02.2011 в 01:33йа это увидел! *___* и я не тормоз XDDDD
да, ты не тормоз
наивный ребенок XD
мне кажется, что он бы так и в реальной жизни отреагировал xD
-
-
07.02.2011 в 01:38да у меня реально такое ощущение, что половину я каким то макаром пропускаю о.О толи дайри глючат... толи еще что.
мне кажется, что он бы так и в реальной жизни отреагировал xD
кстати да))) с его то наивными выражениями лица XD