[Перевод] Cool Music Magazine November 2006

[DaiChiyo]

Меня снова что-то сподвигло начать переводить))) Только тапками кидаться не надо, потому что этим я не занималась почти год) Я и сама знаю, что перевод очень кривой и мне за это стыдно Но ведь надо же было с чего-то начать.

Так что прошу. Интервью с даблэсами ^___^


Кто наиболее страшен в гневе?

Выбор фанатов: #1 Kim Hyun Joong
Причина: Он выглядит как качок, поэтому должно быть страшно, когда он злится.

Выбор фанатов: #2 Kim Kyu Jong
Причина: Когда он зол и молчит, то уже по его одному внешнему виду, можно понять, что он ужасен в гневе.

Выбор SS501: Kim Hyung Jun

Hyung Jun → Jung Min: Не знаю почему, но он меня пугает.
Hyun Joong → Hyung Jun: Несмотря на то, что он всё время смеётся и шутит, в гневе он становится самым ужасным.
Young Saeng → Hyung Jun: Он постоянно стремится выглядеть идеально, поэтому если он будет злиться, то это будет супер страшно.
Jung Min → Hyung Jun: Когда он злится, то кажется, что он готов застрелить человека.
Kyu Jong → Hyung Jun: Хотя он обычно спокоен, но когда он начинает злиться, то мне становится действительно страшно.



Кто заядлый романтик?

Выбор фанатов: Park Jung Min
Причина: Он своей харизмой показывает, смотрите: "Я - безумный романтик~ Вуху."

Выбор SS501: Park Jung Min

Hyung Jun → Jung Min: Только лишь взглянув на него, вы сразу поймёте, что он именно такой.
Hyun Joong → Jung Min: Он может к любой ситуации подобрать сладостную речь.
Young Saeng → Jung Min: Просто увидев, как он себя подаёт, вы узнаете это.
Jung Min → Young Saeng: Young Saeng, профессор в сердечных делах. Он просто обязан быть романтиком!
Kyu Jong → Young Saeng: Конечно, он не заядлый романтик, но когда он что-либо представляет, то всегда скажет что-то приятное, поэтому всё же думаю, что это будет он.



Кто самый усердный?

Выбор фанатов: Heo Young Saeng
Причина: Он встаёт очень рано, чтобы убраться в доме и всегда делает всё идеально.

Выбор SS501: Kim Kyu Jong

Hyung Jun → Kyu Jong: Он постоянно усердно работает и приходит в записывающую студию первым.
Hyun Joong → Kyu Jong: Нас следующий день после работы, он проснётся очень рано и уберётся в доме.
Young Saeng → Kyu Jong: Взглянув на него, можно понять, что он очень трудолюбив.
Jung Min → Kyu Jong: Он очень усерден во время репетиций.
Kyu Jong → Jung Min: Он всегда будет брать инициативу в уборке студии после записи или репетиции.



Кто любит поплакать?

Выбор фанатов: #1 Heo Young Saeng
Причина: Посмотрев в его глаза, может показаться, будто в любой момент он готов заплакать.

Выбор фанатов: # 2 Kim Hyun Joong
Причина: Кажется, он всегда пытается выглядеть сильным.

Выбор SS501: Heo Young Saeng

Hyung Jun → Young Saeng: У него характер, как у ребёнка.
Hyun Joong → Никто: Никто не плакал после того, как мы дебютировали. Мы — SS501 — не плачем.
Young Saeng → Young Saeng: Фактически, я плакал только один раз после дебютного выступления. Не знаю почему, но такое было...
Jung Min → Jung Min: В прошлом, я всегда плакал на репетициях.
Kyu Jong → Young Saeng: Он просто как дитя.



Кто самый скрытный?

Выбор фанатов: Heo Young Saeng
Причина: Он не очень любит разговаривать, даже когда расстроен, он будет держать всё в себе.

Выбор SS501: Kim Hyun Joong

Hyung Jun → Kyu Jong: Он будет очень осторожен с тем, чего не знает.
Hyun Joong → Kyu Jong: У Kyu Jong II группа крови, поэтому это типично для него.
Young Saeng → Hyun Joong: Хотя он этого и не показывает, но мы можем смутно замечать его осторожный взгляд.
Jung Min → Hyun Joong: Его вторая кличка, "Скрытный Hyun Joong", значит, что он очень осторожен.
Kyu Jong → Hyun Joong: Он всегда ведёт себя непринуждённо, но из-за опыта в прошлом, теперь он живёт под лозунгом "Пуганая ворона куста боится".



Кто обладает навыками лидера в совершенстве?

Выбор фанатов: #1 Kim Hyun Joong
Причина: Создаётся впечатление, будто он может управлять другими при помощи взгляда.

Выбор фанатов: #2 Kim Kyu Jong
Причина: Он такой человек, который будет говорить: "Куда снова делся ХХХ?"

Выбор SS501: Kim Hyun Joong & Park Jung Min

Hyung Jun → Hyun Joong: Hyun Joong всегда заботится о нас.
Hyun Joong → Jung Min: Он беспокоится, когда замечает, что многие отсутствуют.
Young Saeng → Jung Min: Чтобы не случилось, он всегда первым начинает переживать и заботиться о нас.
Jung Min → Hyun Joong: У него есть навыки лидера и его постоянно что-то волнует.
Kyu Jong → Young Saeng: Он старший, поэтому он может позаботиться о нас.



Кто наиболее мужественен?

Выбор фанатов: #1 Kim Hyun Joong
Причина: Посмотрите на его фигуру, мускулы и взгляд, и вы поймёте...

Выбор фанатов: #2 Park Jung Min
Причина: Хоть он всегда мил, но его характер придаёт ему силы.

Выбор SS501: Kim Hyun Joong

Hyung Jun → Hyun Joong: Он всегда решителен.
Hyun Joong → Jung Min: Он сам сказал, что очень мужествен.
Young Saeng → Hyun Joong: Очень~ Мужествен.
Jung Min → Hyun Joong: Да то, как он бросает моллюсков в кастрюлю, когда готовит суп, однозначновыдаёт его мужественность.
Kyu Jong → Hyun Joong: Когда он был ребёнком, то люди уже тогда говорили, что он безумно мужествен.



Кто самый самовлюблённый?

Выбор фанатов: #1 Park Jung Min
Причина: Такое ощущение, будто у него никогда не бывает проблем. Да и камера служит ему зеркалом, он всегда хвалит себя, говоря, что он красавчик. Поэтому он может быть нарциссом.

Выбор фанатов: #2 Kim Hyung Jun
Причина: Когда слушаешь радио, на котором он DJ, то всё время замечаешь как Kim Hyung Jun говорит: "Правда я шикарен?"

Выбор SS501: Park Jung Min

Hyung Jun → Jung Min: Он всегда говорит нам, что он самый идеальный мужчина.
Hyun Joong → Hyung Jun: Он всегда носит с собой зеркало.
Young Saeng → Jung Min: Всё время хвалит своё неотразимость.
Jung Min → Kyu Jong: Он уже сам по себе нарцисс.
Kyu Jong → Young Saeng: Зеркальный Принц!!!



(С): doubles501 + SS501 Baidu + (English translation) rainaftershine
Перевод на русский: DaiСhiyo

PS. Вот больше всего меня поражают фанатки О.о Они вообще чем думают, когда делают выбор? Они что? Очевидных вещей не видят?)

Вопрос: Спасибо?

1. Да!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: :: Переводы ::, :: SS501 ::

Comments

[lanalba]

Young Saeng → Hyung Jun: Он постоянно стремится выглядеть идеально, поэтому если он будет злиться, то это будет супер страшно.

Спасибо за перевод! Такой позитив!

[DaiChiyo]

lanalba
пожалуйста надеюсь чтение было несильно невыносимым))

[lanalba]

DaiChiyo Зря скромничаешь, перевод вполне!

[DaiChiyo]

lanalba

[Akari Shiki]

DaiChiyo
ахахахахахаааааааааа, выносите меня))))

мозг взорвался%)

Кто наиболее страшен в гневе?

Выбор фанатов: #1 Kim Hyun Joong
Причина: Он выглядит как качок, поэтому должно быть страшно, когда он злится.

я что-то пропустила?)))..

Кто заядлый романтик?

Jung Min → Young Saeng: Young Saeng, профессор в сердечных делах. Он просто обязан быть романтиком!

скорее наоборот))

Kyu Jong → Young Saeng: Конечно, он не заядлый романтик, но когда он что-либо представляет, то всегда скажет что-то приятное, поэтому всё же думаю, что это будет он.

Кю вообще на какой вопрос отвечал?)))..

Кто самый усердный?
Выбор фанатов: Heo Young Saeng
Причина: Он встаёт очень рано, чтобы убраться в доме и всегда делает всё идеально.

беру его в жены мужья!!

Кто любит поплакать?

Выбор фанатов: #1 Heo Young Saeng
Причина: Посмотрев в его глаза, может показаться, будто в любой момент он готов заплакать

правда чтоли?)))

Kyu Jong → Young Saeng: Он просто как дитя.

Кто самый скрытный?

Young Saeng → Hyun Joong: Хотя он этого и не показывает, но мы можем смутно замечать его осторожный взгляд.

ЭТОТ взгляд он называет осторожным?))).. мило))

Kyu Jong → Hyun Joong: Он всегда ведёт себя непринуждённо, но из-за опыта в прошлом, теперь он живёт под лозунгом "Пуганая ворона куста боится".

какой такой опыт в прошлом заставляет лидера бояться кустов?))

Кто наиболее мужественен?

Hyun Joong → Jung Min: Он сам сказал, что очень мужествен.

железная логика!!

Jung Min → Hyun Joong: Да то, как он бросает моллюсков в кастрюлю, когда готовит суп, однозначновыдаёт его мужественность.

я хочу это видеть!!!!

p.s. а фанаты какой группы отвечали?)))
хочу пообщаться с этими "фанатами" - у них такой интересный взгляд на жизнь))))
p.p.s. это так мило, что Кю в половине ответов говорил о ЁнСэне))
p.p.p.s. Спасибо тебе огрооооооомное за перевод))).. ты подарила мне столько смеха))

[DaiChiyo]

Akari Shiki

я что-то пропустила?)))..

я тоже так подумала, когда переводила)))

какой такой опыт в прошлом заставляет лидера бояться кустов?))

а вот фиг его знает XDD наверное когда-то довыпендривался

а фанаты какой группы отвечали?)))

явно не даблэсов

Спасибо тебе огрооооооомное за перевод))).. ты подарила мне столько смеха))

не за что очень рада, что подняла тебе настроение ^____^

[Akari Shiki]

DaiChiyo

я тоже так подумала, когда переводила)))

наверное когда-то довыпендривался

бедненький лидер..

p.s. никак не определюсь какую-же именно фразу отсюда утащить в свой статус - всё так шедеврально сказано)))..
p.p.s. и тобою отлично переведено))..

[DaiChiyo]

Akari Shiki

бедненький лидер..

так ему и надо xD хотя правда по нему что- то невидно, что он каждого куста боится))))

никак не определюсь какую-же именно фразу отсюда утащить в свой статус

ну тогда если определишься, то скажешь))) а то мне интересно что же ты выбрала

p.p.s. и тобою отлично переведено))..

спасибо, дорогая

[Akari Shiki]

DaiChiyo

хотя правда по нему что- то невидно, что он каждого куста боится))))

скорее я бы на месте кустов его боялась)).. кто знает, что ему там причудится)))

ну тогда если определишься, то скажешь)))

увидишь)).. *я про то, что под авой будет написано*

[DaiChiyo]

Akari Shiki

кто знает, что ему там причудится)))

вот-вот XDDD а то однажды переработается и ф иг знает, что с кустами может сделать

я про то, что под авой будет написано

аа, ну жду xD

[Assia-san]

вот уж фанаты странные!

Кто любит поплакать?

Выбор SS501: Heo Young Saeng

да ну!А мне всегда казалось,что это Бейби
а вообще интересно узнать о группе больше!Спасибо за перевод!

[DaiChiyo]

Assia-san
мне тоже так казалось))
не за что ^^